Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Baik, di mana itu?
Sial.
Ada mayat di pantai.
Terdampar di dekat menara lifeguard 17.
Ow!
Oh, hey, bung. Um...
Aku tinggal di..., uh...
...di sana.
Aku pasti tersesat. Tetap di tempat!
Ini perbuatan tidak senonoh. Aku harus melaporkan ini.
Detektif Martin Riggs.
Siap melayanimu!
Kau harus menutupi tubuhmu, Detektf.
Itu poin penting, Officer.
Sinar matahari bisa merusak.
Seperti perintahmu!
Tolong pakailah bajumu?
Aku sudah berpakaian.
Uh-uh-uh, bawa pantat kempismu ke atas,
dan pakailah sesuatu untuk menutupinya.
Kita akan makan malam bersama tamu malam ini.
Itu hanya Riggs.
Cara dia berpakaian lebih buruk dariku.
Ini namanya celana panjang. Pakai itu!
Uh-uh! Jangan sentuh iga ini!
Mereka sedang santai.
Andai aku bisa mengatakan hal yang sama padamu, sayang.
Sudah 3 minggu sejak kau libur bekerja,
dan kau tidak memanfaatnya untuk bersantai.
Aku kembali bekerja besok.
Aku sedang menjauhkan diri dari suara tembakan.
- Apa yang dikatakan Avery? - Aku akan baik saja.
Apa yang harusnya kulakukan?
Partner'ku memborgolku di trailernya,
lalu aku menabrakan mobilku ke dinding...
Kau tak bilang padaku bagian itu?
Bagian apa?
Bagian pemborgolanmu di trailer.
Oh, maksudku dia memborgol tersangka...
Kamu diborgol di trailernya.
Yes, Konselor.
Ya...
Pastikan dia mengerti aturan kita.
Setiap selesai bekerja, kau kembali padaku.
Aku akan menepati aturan itu, sayang.
Dan jika ada orang yang akan memborgolmu...
- ...sudah pasti akulah orangnya. - Mmm.
Aku punya borgol di kamar sebelah.
Oh!
- Itu menjijikan. - Apa?
- Kita ingin makan. - Itu... itu cabul!
Tenang, Murtaugh. Aku sedang diperjalanan, teman.
Hey, tampan!
Ini Debbie Sue, makelarmu di El Paso.
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Um, maaf, yeah. Uh, aku sibuk minggu ini.
Ada kabar baik.
Pasangan muda paling romantis...
baru saja menawar rumah kalian.
Apa yang harus kulakukan, tampan?
Tn. Riggs, kau masih di sana?
Jual saja.
Roger?
- Hmm? - Kau melupakan sesuatu?
Ayo, sayang. Kau harus memonitor detak jantungmu.
Ini perintah dokter.
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana cara menghidupkanmu jka jantungmu berhenti...
...di tengah-tengah tempat pengiriman.
Ya, disamping itu.
Kupikir!
Kamu sudah bekerja selama 25 tahun?
Tak ada sedikitpun luka kecil.
Saat kau berpasangan dengan Riggs 3 hari.
Kau menghancurkan 2 mobil, kau hampir terbunuh.
Apa maksudmu? Kupikir kau menyukainya melebihi aku.
Makan malam ini adalah idemu.
Aku menyukai Martin.
Maksudku, kurasa dia baik.
Aku hanya ingin tahu...
...kau pikir dia partner yang tepat untukmu?
Apa dia gila?
Apa dia tak tahu betapa sulitnya aku memasak iga ini?
Kurasa dia takan datang, Yah.
Sangat cerdik.
Kini aku tahu alasanmu kuliah di Princeton.
Roger. Hentikan.
Kau tak ingin menghubunginya?
Patikan dia baik-baik saja.
Oh, lebih baik dia tidak baik-baik saja!
- Hello? - Kamu telat 3 jam!
Tidak menelpon? Tak memberi kabar?
Kau tahu? Selama kamu bernafas...
...aku tak mau mendengarnya.
Dan aku juga ingin kamu tahu bahwa aku sakit hati,
dan aku cukup jantan mengatakan itu.
Oh, kau tak ingin mengatakan apapun?
Kamu tak ingin bicara apapun?
Aku juga merindukanmu, Rog.
SENJATA MEMATIKAN S01E02 Surf N' Turf
Diterjemahkan oleh GUBUK LAPUK
Aku mengundangmu ke rumahku... untuk membelah roti bersama keluargaku.
Kuhabiskan waktu 3 hari meremas dan memasak iga itu.
Sampai dagingnya lepas dari tulang.
Tak ada telpon. Tak ada permintaan maaf.
Kau duduk saja di situ dengan kacamata hitam...
...seperti Johnny Depp menyeramkan.
Hey, lepaskan kacamata itu!
Hey, pakai kembali kacamata itu!
Crockett dan Tubbs. Masuk sini.
Kalian berdua tahu ini nomor apa?
Oh, itu jumlah kata dalam buku Kitab Pertama.
Itu jumlah kucing di apartemenmu.
Um, takaran kue pai.
Itu retrorika!
( retrorika : keterampilan berbahasa secara efektif! )
Itu jumlah uang negara yang kalian habiskan...
...selama bekerja sama dalam 3 hari.
Meski jumlahnya fantastis dari segi keuangan,
Penasehat Negara tidak memintaku memecat kalian.
Jadi sekarang aku akan mengirim kalian kembali menangani kasus.
Pergilah ke jalan 415 di Hollywood Hills.
- Bagus. Apa itu? Pembunuhan ganda? - Kurasa ini pencurian perhiasan.
- Keluhannya sangat bawel. - Apa?
Aku menangani kasus kriminal lebih lama darimu.
Dan jika kau ingin bertahan, tunjukan pada pada bos...
...bahwa jumlah ini akan hilang.
Anggap saja sudah beres, Kap.
Barangkat!
Hey, ayolah, apa orang itu benar-benar siap?
Tidak, tapi ini bukan perintahku.
Aku juga tidak mengerti.
Orang itu pasti punya teman dengan kekuasaan tinggi.
Percayalah, pria itu tidak punya teman.
Tapi sekarang dia memilikimu.
Dan Murtaugh, ingatkan dia bahwa tugas ini...
...untuk menghentikan keluhan yang bawel, bukan untuk kasus ini.
Hey, kalian bertanya kenapa aku kaya.
Aku punya pekerjaan yang menghasilkan $50 juta...
...dalam satu malam.
Kalian tahu maksudku?
Apa aku preman? Tidak, aku bukan preman.
Aku seorang spesialis.
Aku seorang pebisnis.
Sial, itu senjata terbaru!
Berapa banyak yang bisa kumiliki?
Sebanyak kebutuhanmu.
Lihat siapa yang kutemukan...
Bereskan!
Hey, dengar aku!
Lupakan saja makan malam kita. Paham?
Kita tak butuh hubungan pribadi.
Mari kita bekerja secara profesional.
Tapi selagi kita bertugas,
...kita harus bekerja sama seperti tanah dan rumput.
- Setuju. Aku rumputnya. - Tidak, kamu tanahnya.
Kamu kan' tinggal di pantai, telanjang lagi.
Itu tak bisa dinegosiasikan, Roger.
Nanas dan daging asap.
Menjijikan! Aku juga tak mau jadi itu.
Kripik dan sambal.
Baik, aku bisa terima itu.
Baik, aku jadi sambal pedas dengan tomat...
...yang dicampur dengan nikmat di sampingnya.
Kamu harus jadi sambal ringan dengan kekentalan yang pas.
Kau tahu, aku berusaha menyukaimu.
Hello, bu. Kami menerima keluhan yang sangat bawel.
Mereka sudah berpesta sepanjang hari.
Ditambah musik, obat-obatan, dan aku mencium ganja.
Sebenarnya, aku mendeteksi sesuatu.
- Kamu mencium itu? - Ya.
Apa aromanya tercium seperti kue kopi panggang?
Ya, benar.
Kalian bisa menanganinya?
Ah, aku benci membebani orang lain tapi...
Hey, kau tak boleh...
Hey. Di mana penembaknya?
Keluar dari truk. Keluar!
410 King, kami sedang mengejar truk propana...
...yang menuju pos jaga di selatan.
Kami minta bantuan dan helikopter.
Hey, sayang.
Kau menemukan klien baruku?
Aku sedang mengerjakannya, Konselor.
Hey, bisa kuhubungi kau nanti?
Tentu. Aku baru saja memikirkan Martin.
Mungkin sebaiknya kita beri lagi dia kesempatan makan malam.
Bisa kita jangan membahas ganja saat dia bersama ank-anak?
Aku harus keluar!
Tembak, Murtaugh!
Tembak!
Hey, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak menembaknya?
Karena dia mengendarai...
...truk propana.
Aku tak ingin terjadi kerusakan besar.
Dan kau ingin jadi sambal pedas.
Menurutmu seberapa jauh dia bisa pergi...
...di tengah-tengah keramaian Hollywood?
Kurasa sejauh dua blok.
Scorsese, bagaimana menurutmu?
Aku suka jadi orang kaya.
Aku suka burung-burung di alam.
Aku suka pemandangan Mulholland dari atas.
Kau datang sejauh ini hanya mengatakan itu?
Semua orang mati, Murtaugh. Bahkan kamu.
Biar kutebak! Pembantaian dengan tembakan membabi buta.
Perseptif yang bagus, Tango. Apa kamu kaya?
Aku selalu bingung pada kalian.
Nama korban kita Ronald Dawson.
Dia orang yang kaya.
Dia menyewa tempat ini.
Sepertinya dia bermain kasar dan memancing amarah...
...seseorang yang lebih kasar dan telah membunuhnya.
Dia target utama.
Kerja bagus, Bailey. Inilah anak didikku.
Atau teori alternatifnya! Dia bukanlah targetnya.
Baik, kita lihat TKP.
Hey, itu ponselku.
Lihat semua lubang peluru di sekitar sini.
Korban kita sebenarnya bukan orang yang suka menyembunyikan kekayaan.
Jadi kenapa menembaki di semua tempat?
Dia pasti bukanlah target utama.
Lihat ini!
Ada gadis pesta di sana berfoto selfie.
Dia berfoto di kolam ini,
sudah jelas dia ingin terkenal.
Pesta gila-gilaan.
Scorsese, kamu melewatkan pesta ini.
Dan itu dia bersama pemilik pesta.
Sekarang, lihatlah pelayan koktail di belakang.
Dia berlari sebelum terjadi tembakan.
Berarti dia melihat si penembak.
Atau si penembak yang melihat dia.
Mungkin dia tergetnya!
Sepatu apa yang dipakai pelayan itu?
Sepatu kets putih. Kenapa?
Baik.
Mari kita cari Cinderella kita.
Wow. Kalian berdua bagai buah persik dan krim.
Kami Starsky and Hutch.
( Starsky and Hutch : Judul + tokoh tv series)
Siapa yang jadi Starsky?
Aku.
Hey, Bos, sebelum kau menambahkan tagihan itu,
kerusakan di pesta itu terjadi sebelum kami di sana.
Itu benar, meski mungkin di sana...
...ada masalah penataan.
Dan kau menabrakan sepeda motor.
Ada ledakan besar di pusat Hollywood.
Baik, kita harus memisah tagihannya.
Jangan sekarang! Kita ada tamu.
Ini agen spesial Bennet Hirsch.
- FBI? - ATF.
( ATF : Lembaga Pemerintah yang mengawasi Alkohol, Tembakau, Senjata api dan Bom )
Aku ke sini karena senjata yang di gunakan di pesta itu.
Sepertinya itu senjata terbaru...
...yang bisa memuntahkan banyak peluru sekali tekan.
Tapi siapa yang membuat sesuatu seperti itu?
Bisa jadi DARPA, mungkin pengembang senjata militer swasta.
( DARPA : Lembaga Pertahanan yang mengawasi pengembangan teknologi terbaru di bidang Militer )
Kami punya petunjuk dari pelayan yang melarikan diri di TKP.
Dia bisa jadi saksi.
Aku belum menyutujui kasus ini untuk kalian tangani.
Kami melumpuhkan si penembak itu.
Maksudku, kami memanggang si penembak itu,
tapi kami responden pertama.
Dan kau melupakan bagian terpentingnya.
Kami menghentikan keluhan yang bawel itu.
Temukan gadis itu.
Hey, Dok, bagaimana perkembangan Riggs?
Apa ada perkembangan?
Aku tak bisa membicarakan pasien denganmu, Murtaugh.
Baik, kedipkan matamu...
...jika kau pikir hidupku dalam bahaya.
Permisi!
Maafkan aku sudah memburumu, Detective,
tapi kau tak mengkuti 3 sesi pertemuan kita.
Aku pasti salah melihat tanggalnya.
Hmm.
Kau mencari ini?
Tentu saja tidak.
Minum saat bertugas itu tindakan yang tak pantas.
Tapi sekarang tugaskulah yang menyita ini.
Kau bisa mengambilnya saat jam kerja berakhir.
Terima kasih, Dr. Cahill.
Huh. Jadi, rumor itu benar.
Kamar kecil wanita itu lebih baik.
Kurasa ini sudah melanggar privasiku.
Riggs, sesi pertemuan kita bertujuan untuk...
...menilaimu layak atau tidak kembali ke lapangan.
Kau ingin bekerja? Kau ingin meneruskannya?
- Sebaiknya kau bicara. - Baik, Dok.
Baik..
Aku dulu memimpin misi saat ada masalah di selatan.
Aku kehilangan semua pasukanku.
Saat aku pulang, aku jadi orang yang berbeda.
Dan tunanganku dulu seorang pramugari.
Dia tak bisa bersamaku lagi.
Jadi dia pergi.
Aku berusaha membuat dia kembali. Aku bahkan...
...membeli tiket pesawat miliknya.
Mm, biar kutebak.
Semua orang keracunan makanan?
Bagaimana kamu tahu?
Itu sinopsis film Airplane!
Itu film yang menyebalkan.
Baik, Riggs, aku tak ingin lagi mengejarmu.
Kita mempunyai momen yang indah di sana. Dok.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kejujuran. Apa saja.
Apa yang terjadi dengan matamu?
- Perkelahian di bar. - Kau menang?
Kurasa sudah jelas siapa yang menang.
Sakit fisik lebih baik dari pada sakit hati setiap hari,
tapi percaya atau tidak, curhat bisa membantu.
Apa yang paling membuatmu sakit?
- Dia hamil. - Bagaimana kau tahu?
Sampel darah dari sepatu Cinderella...
...menunjukan peningkatan level HCG,
artinya ini berhubungan dengan kehamilan atau kangker testis.
Aku pilih kehamilan.
Itu sebabnya kau dibayar maha-mahal.
Usia kehamilannya antara 9 atau 12 minggu.
Baik, teman.
Aku mungkin punya petunjuk untuk Cinderella.
Lihat, ini namanya pekerjaan polisi yang sangat membantu.
Inilah yang kumaksudkan.
Bicaralah, Bailey.
Nama perusahaan katering itu palsu,
begitu juga alamatnya.
Tapi mereka punya nomor dari ponsel yang dia gunakan.
Baik, jadi kamu melakukan semacam ping untuk mendapat....
Oh, " semacam ping." Itu istilah teknis.
Kita harus menyalakan modem dan menjalankan GeoCities.
Aku melakukan triangulasi di lokasi ponsel yang sering digunakan...
...dengan membandingkan kekuatan sinyal dan jeda waktunya.
Bailey... apa kau punya alamatnya? Ya atau tidak?
Ini alamat Cinderella seperti permintaanmu.
Terima kasih.
Ini bukan tempat yang ideal untuk ibu hamil.
Polisi.
Kurasa kita harus kembali ke kantor,
dan meminta surat penyelidikan.
Kau dengar itu?
Itu terdengar seperti wanita yang sedang tertekan.
Untunglah kita di sini.
- Aman. - Aman.
Natasha Belenko.
Itu mungkin nama aslinya.
Dia punya 50 miligram Newgen.
Itu vitamin ibu hamil.
Obat itu diminum ibu hamil yang kekurangan zat besi.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Jangan takut. Kami polisi.
Kami hanya ingin bicara padamu.
Aku akan naik!
Baik, kamu naik.
Hey! Jangan takut, dengar!
Hey, hey, aku seorang polisi. Jangan takut.
Aku seorang polisi.
Kau tak terlihat seperti polisi.
Aku bukan polisi yang patut dicontoh.
Itu bukan pilihan yang bagus, Natasha.
Gedung ini tinggi sekali.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Riggs, menjauh dari balkon!
Hey, dengar, aku tak pernah bilang pada orang...
...bahwa mereka harus melanjutkan hidup.
Aku hanya minta...
...tunggulah 7 bulan lagi.
Apa yang kau tahu tentangku?
Aku tahu kau menyayangi dirimu...
...karena kau mencintai anak itu.
Hal terpenting di dunia ini adalah...
melindungi bayi itu.
Aku akan membantumu.
Kau tak bisa melindungi kami.
Dengar, aku tahu kita baru saja bertemu.
Tapi aku bisa melakukan itu.
Riggs!
Percayalah padaku.
Aku takan membiarkan apapun terjadi padamu.
Sial.
Tidak, tidak, tidak!
Kau baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Hey!
Jangan takut, aku polisi.
Negara akan mengganti semua ini.
Masukan saja dalam tagihanku.
Martin Riggs.
Bantu aku memahami ini!
Dia melompati atap bersama gadis itu?
Lebih seperti melompat sambil berputar.
Tapi aku bukan saksi ahli.
- Mataku waktu itu tertutup. - Orang ini benar-banar membahayakan.
Aku tak bisa mengijinkan dia bertugas di lapangan.
Dok, kau harus membantuku dalam hal ini!
Maksudku, secara psikologis,
dia gila 'kan?
Dia banyak mengalami guncangan! Hanya itu yan bisa kukatakan.
Dia kehilangan istri dan anaknya dalam waktu kurang dari 1 tahun.
Anak?
Murtaugh, kau tak mengetahuinya?
Istrinya dulu hamil.
Oh, Asta...
Jadi apa yang terjadi?
Aku dulu bekerja di bar di San Diego
Saat pertama aku mengencani pria ini.
Kupikir itu cinta.
Suatu hari aku mengambil fotonya,
dan aku ingin mengirimnya pada keluargaku.
Dia sangat marah.
Dia membakar kartu SIM'nya dalam microwave.
Siapa nama pria tampan ini?
Gino Corelli.
Tapi kurasa itu bukan nama aslinya.
Jadi aku ingin tahu jati dirinya saat...
Kau hamil.
Jadi suatu hari kuikuti dia ke motel.
Aku mengintip melalui jendela,
kukira dia bersama wanita lain.
Tapi sebaliknya, aku memenukan banyak tas berisi uang...
...dan peti-peti berisi senjata.
Lalu dia melihatku.
Dan dengan teganya, dia menembakku.
Aku ketakutan, dan aku lari ke L.A. untuk bersembunyi.
Tapi saat di pesta, ada salah satu orang dari motel.
Dia menatapku, lalu...
Hey. Jangan takut.
Natasha.
Kau bisa pegang janjiku.
Kau dan anakmu akan aman.
Aku ingin dia mendapat perlindungan.
Kirim dia ke Tempat Perlindungan, awasi 24 jam.
- Aku akan bertugas pertama. - Jangan. Seseorang akan menangani ini.
Riggs, kamu tidak dihukum. Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Waktu kerja sudah habis, Pulanglah!
Baiklah, sampai jumpa besok?
Ya.
Hey.
Huh?
Kau ingin makan malam bersama kami?
Tidak.
"Tidak." tanpa "Tidak, terima kasih!"
Kau menolak seenaknya.
Ayolah, Rog. Aku tahu yang ingin kau lakukan.
- Aku bukan kotak amal. - Kau tahu, secara pribadi...
...aku ingin menghabiskan banyak waktu bersamamu.
Tapi tadi malam saat kau tak datang,
Trish menyuruhku makan salad berwarna-warni.
Seladanya bahkan tidak enak.
Hey, aku mengolah iga itu selama 3 hari.
Saat aku melihatnya, dagingnya langsung lepas dari tulangnya.
Kau ingin tinggal di sini sendiri, aku tidak keberatan.
Igaku itu luar biasa.
Rog...
Aku dari Texas.
Ayolah, jangan permalukan dirimu.
Apa igamu... Aaah!
Tidak, jangan! Berikan itu untuk Martin. Dia tamu kita.
Dia tak menginginkannya. Dia masih mengunyah...
Oh, tidak, tidak, tidak!
Aku masih bisa nambah.
Boleh aku pergi?
Aku punya banyak PR.
Letakan ponselmu di meja!
Dan kau boleh pergi saat tamu kita selesai makan!
Aku sudah selasai.
Silahkan!
Mau bir?
- Ya, aku mau satu. - Baik.
Tentu saja tidak.
Oh, ayolah, Rog! Apa kau akan mengirim anakmu...
...kuliah tanpa toleransi?
Kau tak ingin dia bangun di rumah persaudaraan,
dan muntah sebanyak-banyaknya 'kan?
Saranku?
Minumlah 2 bir sehari dan 1 gelas whiskey di akhir pekan.
Itu saran dokter.
Baik, satu bir saja.
Setelah kau selesai mengerjakan PR'mu?
Aku tak ingin dia jadi pemberontak pada keluarganya.
- Benar? - Benar.
Nak, kau hanya boleh mencium bir.
Itu saja.
Cukup.
Orang tuamu tak seperti itu.
Hey, Maafkan aku soal itu.
Soal apa?
Bayang?
Bisa tolong aku di atas?
Ya.
Aku mendengar kisah gila di pengadilan hari ini.
Katanya ada pengejaran di Hill.
Sepasang polisi pahlawan mengejar truk propana...
...dan meledakannya sepeti lubang kawah.
Itu lebih seperti lubang kubangan.
Dan aku takan menyebut mereka pahlawan.
Maksudku, itu lebay.
Baik, aku tak ingin kau cemas.
Roger, aku menjadi istri polisi lebih dari 20 tahun.
Cemas, adalah hal yang kupelajari. Tapi berbohong, tidak.
Baik, maafkan aku!
Hanya saja selama 3 dekade aku menjadi polisi,
rasanya tidak semenarik dan seseru aksiku...
...selama 3 hari bersama Riggs.
Aku tahu itu.
Dia orang yang baik.
Dan aku tak bisa bayangkan masalah yang dia lalui.
Dia kehilangan anaknya.
- Apa? - Istrinya dulu hamil.
Sayang, kau ingat saat dulu mengenakan seragam,
kau menggrebek rumah narkoba dan membawa anjing liar?
Ya. Roscoe anjing yang hebat.
Oh, Astaga, Roger. Roscoe itu mimpi buruk.
Maksudku, dia menggigit lengan sofa.
Buang kotoran sembarangan dan menyerang setiap orang asing yang dilihatnya.
Apa maksudmu? Jadi Riggs itu seperti Roscoe dalam skenario ini?
Maksudku...
meski kita menyayanginya, kita tak bisa memiliki Roscoe sekarang.
Kenapa? Karena kita punya rumah lebih yang besar?
Barang-barang yang lebih mewah.
Karena kita akan kehilangan orang lagi.
Riggs!
Maaf kami terlambat. Dia tertidur.
Aku tak sadar kalau ini formal.
Jika tahu aku akan pakai kaos kaki.
Kubawakan kalian bagel, silahkan!
Bisa tolong gunakan pisau? Ini rapat resmi.
Maaf.
Lanjutkan!
Serpihan peluru ditemukan di TKP dan dalam tubuh mayat.
Itu senjata yang sangat mematikan.
Senjata itu dirancang untuk menyebar di udara,
menjadikan radius pelurunya lebih luas,
dan hampir 100% akurat.
Tak ada orang yang melakukan itu.
Itu takan membuat jarimu bercita rasa, itu aneh.
Kalian tahu, kabak baik...
...soal peluru ini? Peluru itu hanya bisa digunakan...
dengan satu senjata, Senjata MG10.
Senjata itu dilarang di dalam negeri, dan hanya diijinkan...
...untuk penggunaan militer di luar negeri.
Tapi salah satunya lolos. Siapa pembuat senjata ini?
Itu Pengembang senjata militer swasta.
Grup Industri Stonehill, di selatan dekat San Diego.
Hey, ada kabar terbaru dari saksi itu?
Dia sedang dalam perlindungan, melalui...
- ...catatan I.D. hari ini. - Hey, tuan-tuan,
aku hanya memberi saran.
Pengembang senjata itu takan bertanggung jawab...
...pada penyalahgunaan senjata.
Maksudnya, itu fasilitas negara.
Jadi jaga sikap kalian.
Aku mengajak Riggs ke perusahaan senjata.
Apa yang bisa salah?
Aku tak mengerti...
...apa hubungan baku tembak gangster dangan perusahaan ini.
Karena kami yakin senjata di sini digunakan sebagai senjata pembunuh.
Senjata MG10 itu.
Itu mustahil.
Senjata itu hanya digunakan oleh militer luar negeri.
Whoo!
Boleh aku mencoba salah satunya!
- Oh, ini area tertutup. - Oh, Aku hanya melihat-lihat.
Martin Riggs.
Kalian pasti punya catatan setiap senjata yang...
...yang kalian produksi di sini.
Ya, kami punya manifes detailnya...
...untuk memastikan setiap senjata yang kami buat,
setiap senjata yang kami kirim masuk catatan,
semuanya.
Jack Kirstein.
Kepala pengujian senjata.
Ooh, luka bakar itu masih baru.
Biar kutebak. Peluru timah panas dari senapan sniper?
Kau pasti latihan intens akhir-akhir ini?
Aku berusaha membunuh coyote yang masuk tanpa izin.
Kau mengenainya?
Bajingan gesit itu melarikan diri.
Boleh aku melihatnya?
Tentu. Hubungi dulu Pentagon, mintalah ijin!
Bangunan besar di Arlington?
Atau aku bisa mengehentikan operasi kalian sampai aku dapat surat penyelidikan.
Kau tahu, bangunan kecil yang berbau di pusat kota L.A.
Aku bisa menahanmu berhari-hari, bahkan berminggu-minggu.
Waktumu 20 menit.
Baik, tapi jangan mulai waktunya sampai aku mulai membaca.
Baik, mulai.
Ooh, apa ini?
Senjata uji coba.
Jika senjata-senjata itu tidak memenuhi syarat, akan kutandai dan kumusnahkan.
Bagaimana caramu mengetahui senjata-senjata ini rusak?
Oh, Astaga, Maafkan aku! Maafkan aku!
Area ini hanya untuk profesional saja!
- Kau harus pergi sekarang! - Aku tak tahu kalau senjatanya bekerja.
Meskipun senjata itu memang rusak.
Aku hanya memberitahumu.
Itu harus dimusnahkan secepatnya.
Hey, bung,
selama kamu bermain dengan mainan, lihat yang kutemukan.
Semua senjata yang rusak ditandatangani oleh ATF untuk dimusnahkan.
Dan lihat siapa yang menandatangani semua senjata MG-10 rusak itu.
Apa itu Joe... Gonzo?
Gino Corelli... nama palsu pria misterius kita.
Kita tak tahu siapa dia, tapi ini awal yang baik.
Begitulah cara kerja Starsky.
- Atau kita bisa menghubunginya langsung. - Menghubunginya?
Karena aku punya nomornya di sini.
Bagaimana... bagaimana kau...? Bagaimana kau...?
Kau bisa jadi Huggy Bear. Itu ide bagus.
Tapi lihat, inilah Starsky.
Ngomong-ngomong, bagaimana kemampuan meluncurmu di kap mobil?
Karena aku bisa melakukannya dengan hebat.
Jika ada panggilan, aku bisa meluncur dengan hebat.
Anggap saja ada panggilan!
- Kau tahu, hubungi saja nomor itu! - Uh-huh.
Permisi, Pak.
Aku ingin menjemput saksi.
Apa?
Riggs, apa?
- Riggs?/ - Ini pesan suara dari ponsel Hirsch!
Ayo! Ayo! Ayo!
Hey, sayang.
Kau merindukanku?
Ini salahku.
Aku harusnya bersama dia!
Ini bukan salahmu. Itu perintah Avery.
Lagipula, kita belum tahu apa yang terjadi.
Kau sadar ada di jalur yang salah?
Aku berjanji padanya bahwa dia akan aman.
Bailey.
Bailey, hubungkan kami...
...ke Tempat Perlindungan Natasha.
Dia tidak ada. Agen Hirsch sudah menjemputnya.
Dia membawanya ke kantor ATF untuk sesi foto.
Agen Hirsch...
...mungkin tak tahu penyamarannya sudah terbongkar.
Periksa semua kendaraan pemerintah yang terpasang LoJack.
Baik, sedang kukerjakan. Kau ingin aku menempatkan BOLO?
- Ya! - Jangan!
Lacak dia dan hubungi kami kembali.
Cepat!
Yo, kita punya masalah.
- Polisimu menyelidiki Stonehill hari ini. - Aku tahu.
Kita harus memindahkan ini ke lokasi yang lebih aman sekarang.
Tapi... kita harus membereskan ini dulu.
Jika kita menghubungi sekarang, Tim SWAT paling tidak tiba dalam 10 menit.
Yup.
Jadi kita akan masuk ke tempat yang dipenuhi pembunuh terlatih...
...dengan senjata yang 100% mematikan.
Mm-hmm.
Baik.
Aku hanya ingin memastikan bahwa staminamu penuh.
Siap?
Aku siap. Ayo!
Hey, hey.
- Ya? - Aku punya ide.
Kau tunggu di luar dan menjaga garis luar.
Aku akan masuk ke dalam. Aku bisa mengatasi ini.
Tidak, tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Aku yang masuk ke dalam, kamu yang menjaga di garis luar.
Baik, sampai jumpa di dalam.
Sampai jumpa di dalam.
Diam!
Baik, kita harus membuat ini seolah-olah diserang...
...sebelum kamu di bunuh.
Tidak! Tidak!
Aku akan membuat ini seolah-olah aku terjebak dalam baku tembak,
jadi aku ingin kau menembakku tepat di bahuku.
Kau yakin bisa menembak dengan baik?
Pekerjaaku adalah menguji senjata.
Tak ada orang yang lebih baik.
- Kau baik saja? - Terima kasih!
Baik, ini sudah berakhir!
Letakan senjata kalian!
Kami takan melakukan itu!
Kami punya banyak dan punya kami lebih besar.
Tim SWAT akan datang sebentar lagi!
Banarkah? Karena kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa kalian berdua dungu datang sendirian.
Dia menghina kita, Rog!
Maksudku, kau dengar bagian "dungunya",
itu agak kejam, tapi...
kita harus menyerah.
Tidak mau!
Kita akan menembak mereka!
Hey, jujur saja, Roger, kau penembak yang payah.
Yeah, aku mungkin bukanlah seorang sniper, tapi akan menembak semua yang di depanku!
Ya, tembaklah benda yang tepat di depanmu, Rog.
- Dan hey... - Huh?
Jangan kuatir pada kerusakan garansi kali ini.
Apa, tembakanmu meleset?
Itu target yang sangat besar!
Aku menembak truknya!
Kau harusnya menembak tabung gasnya!
- Aku tak punya sudut pandang untuk tabung gas itu! - Kenapa tak bilang dari...
Ooohh! Aku sudah tak tahan lagi dengan bacot kalian!
Oh, lihatlah!
Kumohon, seseorang katakan padaku di mana Riggs dan Murtaugh.
Kita bisa memindahkan sesi kita ke ruang pria...
...jika itu membuatmu lebih nyaman.
Tidak, tidak. Aku suka wangi di sini.
Setelah kubaca laporanmu...
...sepertinya tindakanmu dan Murtaugh dibenarkan.
Boleh aku mengatakan aksi heroik.
Aku selalu bekerja setiap hari, bu.
Harusnya itu tergantung pekerjaanmu.
Pasti rasanya menyenangkan memberi istri dan anakmu masa depan.
Kita bisa membahas film buruk kelas B...
- Film kelasik. - Atau kita bisa membahas...
- ....apa rencanamu malam ini? - Ya, Dok,
Maksudku, itu terlalu cepat.
- Maksudku... - Maksudku saat kamu tinggal di sini.
Saat tak ada orang lain.
Saat kau pulang.
Aku tak punya rumah.
Aku sudah menjualnya kemarin.
Maksudmu rumah di Texas.
Mm-hmm.
Riggs, aku tak bisa memperbaikimu.
Tak ada kata-kata di dunia ini...
...yang bisa mengembalikan kehilanganmu.
Aku hanya ingin membantumu menghikangkan rasa sakitmu.
Maaf, Dok.
Aku hanya punya rasa sakit.
Yang kutakutkan dalam hidupku?
Jika hidup seorang wanita dalam bahaya.
Apa yang Roger Mayfield Murtaugh harus lakukan?
Sekarang, ada yang menyebutnya heroik.
Aku tak suka menggunakan kata-kata gombal.
Aku lebih suka memanggilnya...
Selasa.
Aku tak sabar mendengar tentang Rabu.
Sayang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk memeriksa berkas klien.
Pemalsuan penahanan.
Tapi sejak aku di sini, aku lebih suka mendengar...
...eksploitasi Mayfield.
- Aw, itu bukan apa-apa. Aku hanya... - Hanya apa?
Hanya... Selasa?
- Selasa, yeah. - Uh-huh.
Aku kaget kamu tahu ini hari apa,
sejak kau tak memakai jam 'mu lagi.
Oh, itu pasti terjatuh.
- Kau tahu, jam itu sangat tipis... - Uh-uh. Roger.
Okay, aku melepaskannya.
Saat aku menghadapi baku tembak dengan segerombolan pria bersenjata...
...mesin ilegal yang 100% mematikan.
Lalu?
Aku mengusai pekerjaanku.
Benarkah itu!
Baik.
Kau tak ingin memakai jam 'mu? Tak masalah.
Tapi... kita harus menemukan cara...
...untuk membantu detak jantung itu.
Aku mendengarkanmu.
Tak boleh lagi makan iga!
Tak boleh lagi makan iga?
Sayang, hanya iga satu-satunya yang kupunya...
...di dunia ini!
Maksudku, selain kamu dan anak-anak.
Hey.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membebaskan orang yang tak bersalah. Dari mana kamu?
Tes evaluasi psikis.
Hasilnya?
Apa kau gila, Riggs?
Sepertinya ada kesepakaan.
Tidak bagiku.
- Semoga malammu menyenangkan, Trish. - Kamu, juga.
Martin.
Apapun yang kukatakan pada Roger,
dia tetap akan mengikutimu ke setiap lubang kelincimu.
Dan itu bukan masalah.
Itu yang dia butuhkan sebagai polisi dan pastinya sebagai pria.
Tapi aku tak bisa membayangkan jika aku kehilangan dia.
Jadi aku ingin kamu berjanji padaku.
Saat selesai bekerja...
...pastikan dia pulang ke rumah bersamaku.
Ya, bu.
Akan kulakukan yang terbaik.
Dari yang kudengar...
...itulah tindakan tepat.
Kau pria yang beruntung, Rog.
Itulah diriku.
Hey. Kau ingin mampir dan makan ikan Halibut barbekyu?
Aku akan melewatkan itu.
Bagaimana kalau minum-minum?
Tentu.
Aku tahu tempat yang hebat.
Shh!
Baik, diam...
Tidak, aku ingin itu.... Aku ingin itu....
...di dekorasi.
Ya, baik.
Oh.
Oh, ini punyaku.
Aku suka ini.
Di sini agak silau, sayang?
Oh.
Dengar, apa yang terjadi...
- Diam. Jangan, jangan! - Jangan?
Oh...
Letakan iga itu, Roger.
Letakan itu.
Biar aku yang memegangnya...
Akan kupegang. Jangan kuatir.
Selamat malam, sayang!
- Selamat malam, Martin. - Selamat malam, Trish.
Selamat malam, sayang.
Tidak, dia bilang jangan.
Download Subtitles Indonesia di WWW.SUBSTEEL.US
Original English Translated by -robtor- www.addic7ed.com